“Lo que fue de ella” (Gayle Forman)

(Leído en noviembre de 2014)

(Fuente: Elaboración propia).

Hoy reseño la novela escrita por un autor extranjero no hispanohablante que me compré en la Casa del Libro de Sevilla el Día Internacional de la Traducción 2014: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/traduccion-literaria.html. Tal como se ve en la foto, se trata de una segunda parte que se puede leer de manera independiente a la primera.

Lo que fue de ella es una novela juvenil escrita por Gayle Forman (Los Ángeles, 1970) y se trata de la secuela de Si decido quedarme (If I Stay). Se publicó en los Estados Unidos y en el Reino Unido a principios de 2011 con el título de Where She Went. En España la publicó Ediciones Salamandra el 18 de octubre de 2012 y en septiembre de 2014 llegó a las librerías la quinta edición. Tiene 224 páginas (siete de ellas serían un apéndice) y 23 capítulos. Cuesta 14 euros. Ha sido traducida por Patricia Antón de Vez.

Sobrecubierta de la edición británica de Lo que fue de ella que se publicó en Gran Bretaña a principios de 2011. En ella podemos observar el río Hudson, el puente de Brooklyn y Manhattan iluminada durante una noche de verano neoyorquina. (Fuente: https://www.facebook.com/GayleFormanAuthor/photos/a.182916101741285.43093.105124096187153/182916258407936/?type=3&theater).

Lo que fue de ella cumple con mucho de los requisitos propios de la Literatura Juvenil. Los personajes principales (Adam Wilde y Mia Hall) tienen 22 y 21 años aproximadamente. El lenguaje que se usa es coloquial y la historia está narrada desde el punto de vista de él, algo poco habitual dentro de lo Juvenil donde predomina el punto de vista femenino. Apenas he encontrado erratas.

Se trata de una historia realista y creíble. Se desarrolla tres años después que Si decido quedarme y los capítulos del presente se alternan con diversos flashbacks. Me ha gustado mucho leer una historia llena de sufrimiento, sentimientos y emociones donde la música cobra mucha importancia. Gayle Forman reflexiona sobre las decisiones que tomamos en determinadas circunstancias y lo importante que es afrontar sus consecuencias.

En Lo que fue de ella encontramos más de una referencia a Apple como iTunes, iPhone o iPod. Entre las musicales destacaría las de Lady Gaga, Nirvana, los Grammy, Bach, la Novena Sinfonía de Beethoven, diferentes Orquestas Sinfónicas como puede ser la Viena, Justin Timberlake, Madonna, Britney Spears, American Idol, Rolling Stones, Schubert o los Ramones. Otras citas que nos encontramos en la novela serían la Wikipedia, Brad Pitt, Casablanca, Hollywood, la BlackBerry, Dostoievski, la MTV, el Pato Donald, el New York Times, National Geographic o el Hard Rock Café.

Lo que fue de ella se desarrolla durante una noche de agosto en la Ciudad de Nueva York y entre los distritos de Manhattan, Staten Island y Brooklyn. La mayor parte de los capítulos del pasado de Adam Wilde se desarrollan en el estado de Oregón en la Costa Oeste de los Estados Unidos. El último capítulo tiene lugar en Londres. Otras ciudades que se mencionan a lo largo de la novela son Boston, Praga, Chicago, Vancouver, Budapest, Seattle, Aspen, Roma, Toronto, San Francisco, San Diego, Tokio, Bangkok, Seúl o Minneapolis.

Valoración “Lo que fue de ella” (Gayle Forman):

8/10

Otra reseña interesante de Lo que fue de ella:

http://fty-world.blogspot.com.es/2013/07/lo-que-fue-de-ella-gayle-forman.html (Publicada el 15 de julio de 2013)

Modas, best-sellers y adaptaciones

En los últimos quince años han sido muchas las novelas que se han adaptado al cine, tendencia que se ha acentuado con la crisis. Soy partidaria de las adaptaciones pero para disfrutarlas al menos un poco hay que ser conscientes del límite temporal de una película y de que el lenguaje cinematográfico es mucho más visual que las descripciones en las novelas. Es habitual adaptar, además de a los clásicos, los best-sellers y los llamados fenómenos literarios siendo el primero Harry Potter, después Crepúsculo, luego Los Juegos del Hambre y ahora Cincuenta sombras de Grey.

Hablando de best-sellers y modas literarias citaré Divergente de Veronica Roth (Chicago, 1988), una saga distópica ambientada en Chicago que surgió tras el éxito de Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins publicada en los Estados Unidos en 2008. Divergente llegó a las librerías estadounidenses en otoño de 2010 y a las españolas en octubre de 2011 siendo publicada por la Editorial Molino, sello editorial dirigido por Javier Ruescas, quien publicó el 6 de septiembre de 2012 Insurgente, el 6 de febrero de 2014 Leal y el 25 de septiembre de 2014 Cuatro (publicado en los Estados Unidos en julio de 2014), lo que hace que la saga lleve cuatro años en un lugar destacado entre las novedades de Literatura Juvenil junto a la Saga Lux publicada por Plataforma Neo y otras más. En la primavera de 2014 Divergente ha llegado a los cines. Hace poco, una noche de viernes acompañada por unas pizzas, vi la película en casa y me entretuvo pero no lo suficiente como para animarme a leer las novelas aunque sí para buscar alguna que otra reseña y buscarlas en las librerías. No hay que saber mucho de distopías para saber cuál es el esquema de la película y saber de qué va la trama, basta con estar un poco atento debido a su previsibilidad y sus clichés. La vi como una historia autoconclusiva y no creo que se pueda estirar tanto como para escribir una saga de cuatro novelas. (Fuente: http://lavidasecretadeloslibros.blogspot.com.es/2014/04/viernes-de-pelicula-divergente.html).

Algo positivo que tienen las adaptaciones de las novelas, ya sean cinematográficas o televisivas, es que si a una persona le ha gustado la correspondiente película o serie de televisión puede animarla a leerse el libro. A mí me pasó con El Señor de los Anillos de Tolkien, Harry Potter de J. K. Rowling (saga de siete novelas juveniles publicadas en España por Ediciones Salamandra), Orgullo y prejuicio de Jane Austen, El diablo viste de Prada de Lauren Weisberger (me llama la atención su secuela pero me esperaré a que Booket la publique en bolsillo) y Algo prestado de Emily Giffin. Sin embargo, también se puede dar el caso contrario, es decir, que una adaptación no te haya gustado tanto como para animarte a leer la novela como a mí me ha podido pasar con la saga Crepúsculo (vi la primera película y hojeé los cuatro libros pero ahí se quedó) y La huésped de Stephenie Meyer o Siempre el mismo día (One Day) de David Nicholls.

Puede darse el caso, cada vez más normal, de que una novela surja del guion de una película o de una serie de televisión como por ejemplo: El secreto de Puente Viejo, Scusa ma ti chiamo amore de Federico Moccia o La última canción de Nicholas Sparks. Respecto a esta última, el otro día leí que Nicholas Sparks escribió primero el guion de esta película producida por los estudios Disney para que fuese protagonizada por Miley Cyrus, quien eligió el nombre de la protagonista. Vi la película y me gustó, sobre todo las escenas en la playa, pero no lo suficiente como para leer la novela. (Fuente: http://www.arte-literario.com/2010/09/cada-oveja-con-su-pareja-vi-una.html).

Hay quien piensa que si una novela es adaptada al cine o a la televisión, es porque es buena y no tiene porqué ser así, ya que la mayoría de las que se adaptan pertenecen a lo que conocemos como literatura comercial. Comento esto porque las adaptaciones cinematográficas también pueden ser buenas estrategias de marketing. Hay novelas y/o supuestos best-sellers que a las editoriales les interesa explotar para sacar los mayores beneficios posibles y que se pasen meses, e incluso años, entre las novedades de las librerías teniendo como ejemplos a Tengo ganas de ti o Perdona si te llamo amor de Federico Moccia, Bajo la misma estrella de John Green o Divergente de Veronica Roth. A esta descarada campaña de marketing ya mencionada se añade el cambio del diseño original de la portada por una más cinematográfica que suele ser una copia y pega de los carteles de las adaptaciones que a veces mejoran a las que inicialmente habían elegido las editoriales como los carteles de las adaptaciones españolas de las dos novelas de Federico Moccia citadas en este párrafo, Algo prestado de Emily Giffin o Si decido quedarme de Gayle Forman.

Había oído hablar de Si decido quedarme y conocía su sinopsis, la cual me recuerda mucho a la típica de una novela juvenil escrita para ser lectura obligatoria en el instituto y cuyo autor podría haber sido Jordi Sierra i Fabra. He leído reseñas donde los blogueros comentan que es la primera vez que leen una novela donde una joven se debate entre la vida y la muerte tras un accidente de tráfico cuando desde mi punto de vista es una trama muy utilizada en la Literatura Juvenil al menos desde mediados de los 90, de ahí que no me termine de convencer. No sabía que habían hecho una adaptación cinematográfica hasta que hace unas semanas no descubrí la novela con su portada cinematográfica entre las novedades de Literatura Adulta escrita por “Autores extranjeros contemporáneos” de la Casa del Libro de Sevilla. La película se estrenó en los Estados Unidos el 22 de agosto de 2014 con el título de If I stay, en Francia el 3 de septiembre de 2014 bajo el nombre de Si je reste y en España el 19 de septiembre de 2014 titulada Si decido quedarme. Ya se está preparando la adaptación de su continuación: Where she went (Lo que fue de ella) y la portada cinematográfica de esta última ya se puede encontrar en las respectivas ediciones británicas. (Fuente: Internet).

Traducción literaria

Hoy, martes 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción y por esta razón hoy me gustaría rendir un pequeño homenaje a los grandes olvidados del mundo editorial: los traductores. En la mayoría de las reseñas que uno se encuentra en la blogosfera de novelas extranjeras y cuyo idioma original no es el español apenas se menciona el nombre del traductor y menos aún el importante trabajo que lleva a cabo en la sombra (y que sí está reconocido en la Ley de Propiedad Intelectual, a pesar de que se olvida comentar lo que sería un contrato de traducción).

A principios de año me encontré una entrevista que le hicieron un par de blogueras a Natalia, joven traductora que administra el blog Arte literario aunque ella, según sus palabras, se considera sólo una licenciada en Traducción e Interpretación con un Máster en Traducción para el Mundo Editorial. En dicha entrevista Natalia comentó que no es fácil valorar una traducción si no puedes tener a mano el original aunque reconoce que ella se suele fijar en los aspectos ortotipográfico y de estilo, en si no se han caído en los errores de siempre a la hora de traducir una novela, en si hay construcciones extrañas… También dijo que un buen traductor siempre intenta respetar el estilo del escritor y que el lector no sé dé cuenta de que está leyendo una traducción. Por lo que he podido leer en la entrevista y los comentarios que hay en ella un traductor para solicitar trabajo en una editorial envía propuestas de traducción además de su currículum y una carta de presentación. (Fuente: http://www.perdidasentrepaginas.com/2013/04/dilemas-universales-15-sobre-la.html).

El 29 de octubre de 2013 se le otorgó a Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963) el Premio Nacional a la Mejor Traducción, que es un premio otorgado anualmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con una dotación de 20000 euros. Se trata de una destacada traductora de literatura sueca para Anagrama, Tusquets, Nórdica libros o Maeva Ediciones, entre otros, habiendo traducido las novelas policíacas de Henning Mankell y Camilla Läckberg. Estudió un Máster en Lengua y Cultura Suecas en la Universidad de Estocolmo donde también estudió literatura sueca y traducción inversa español – sueco. Fue en 2001 cuando se inició en la traducción literaria y empezó a enfrentarse a las dificultades lingüísticas que presenta el sueco.

Buscando información en la blogosfera con la idea de documentarme de una manera algo más profunda sobre la traducción literaria, me he encontrado con detalles bastante interesantes. Uno de ellos es que a veces se compran los derechos de autores extranjeros antes de que publiquen en su país de origen desconociendo así la acogida que pueda tener allí. Éste puede ser el caso de la segunda novela de Christine Kabus: Hijas de la Luz del Norte que se publicó en Alemania en febrero de 2014 y en España en junio del mismo año o el de la novena novela de Camilla Läckberg que saldrá a la venta en Suecia el 17 de noviembre de 2014 y que la editorial neerlandesa que tiene sus derechos cedidos para los Países Bajos tiene prevista publicarla en enero de 2015 mientras Maeva Ediciones me confirmó ayer (lunes 29 de septiembre de 2014) que ellos la publicarán en abril o mayo de 2015.

Una cuestión bastante controvertida es la traducción de los títulos de las novelas, cuya decisión suele ser del editor en la mayoría de los casos. Voy a poner como ejemplo la traducción a tres idiomas distintos de una novela extranjera que conozco bastante bien. Se trata de la saga policíaca de Los crímenes de Fjällbacka de Camilla Läckberg. En Italia los editores de Marsilio Editori hacen una traducción literal del título sueco que no las hacen muy atractivas, al menos para mí. Sin embargo, en España las dos editoriales que la publican en español (Maeva Ediciones) y catalán (Amsterdam Llibres) buscan un título parecido, cercano a la trama de la correspondiente novela y que la hace ganar en matices siendo el título catalán una traducción literal del que se le pone en español. La fotografía es de la octava novela de Camilla Läckberg: La mirada de los ángeles hecha en la FNAC de Sevilla el mismo día de su publicación: 25 de abril de 2014 (la edición de bolsillo llegará a las librerías españolas en abril de 2015). Más información acerca de la novela en: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/la-mirada-de-los-angeles-camilla.html. (Fuente: Elaboración propia).

He encontrado  una entrada de hace ya un tiempo en el blog Un hacedor en el desierto donde una traductora freelance recomienda a los que se quieran dedicar a la traducción literaria que apuesten por idiomas poco estudiados como el japonés, el sueco o el danés (http://unhacedoreneldesierto.blogspot.com.es/2010/11/entrevista-cristina-de-la-cerda.html). En otra interesante entrevista en el mismo blog hecha a Noemí Risco, una conocida traductora catalana de Literatura fantástica juvenil, ella nos cuenta que una traducción, al igual que un manuscrito, pasa en la editorial por varias correcciones, además de las que antes haya hecho el propio traductor: ella traduce durante la primera lectura del original, después hace una lectura comparando el original y su traducción y una tercera para revisar su texto en español, y todo esto lo hace en su casa casi sin pisar la editorial y con un horario flexible pero con unos plazos que cumplir según contrato (http://unhacedoreneldesierto.blogspot.com.es/2010/05/entrevista-noemi-risco.html).

Aprovechando que hoy es el Día Internacional de la Traducción había pensado comprarme una novela juvenil escrita por un autor extranjero no hispanohablante. Mi primera idea era Rarita y adorable de Sarra Manning, publicada por Maeva Young, pero he leído alguna que otra reseña donde dicen que la protagonista no termina de caer bien, que es la típica historia adolescente americana y que tiene muchos fallos de traducción, así que la voy a dejar pasar porque, a pesar de la crisis económica de los últimos años, se sigue publicando mucho y hay que seleccionar muy bien que luego llegan las decepciones. La segunda idea era Si decido quedarme de Gayle Forman que vuelven a estar entre las novedades de las librerías porque la han adaptado al cine y que Ediciones Salamandra ha vuelto a editar cambiando el diseño de la cubierta por el cartel de la película pero la sinopsis no me llama la atención. Sin embargo, la de su continuación: Lo que fue de ella, cuya trama se desarrolla tres años después, si me ha parecido lo suficientemente atractiva como para haberme decidido a comprarla y más aún sabiendo que la historia está contada desde el punto de vista de él porque empiezo a estar cansada de tanta perspectiva femenina y de novelas juveniles protagonizadas por adolescentes de 16 – 17 años.