(Leído
en septiembre de 2015)
Portada
de la preciosa edición de la editorial asturiana dÉpoca y cuyo interior nos sorprende con un
marcapáginas y una pequeña lámina que reproducen el diseño de la cubierta de El misterio del carruaje. (Fuente:
Elaboración propia).
Hoy
reseño el primero regalo literario de Santa Elena 2015: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2015/08/mis-regalos-literarios-de-santa-elena.html. Se trata de un clásico de la novela policíaca británica de
finales del siglo XIX escrito, autopublicado y ambientado en Australia, e
inédito en España hasta que en la editorial dÉpoca
han decidido traducirlo, editarlo y publicarlo el pasado mes de abril de 2015
dentro de su colección Misterios de Época.
Ya
lo he dicho varias veces y vuelvo a insistir en esta reseña en el hecho de que
un clásico hay que leerlo teniendo en cuenta cual fue el contexto histórico y
socio-cultural en el que se escribió para intentar evitar cometer el error de
hacerlo con la mentalidad del siglo XXI propia de Europa Occidental. En la
novela que hoy reseño hay que tenerlo presente porque puede parecer una novela policíaca
algo inocente y lenta en algunos momentos si las comparamos con algunas más
actuales y amenas como las escritas por Camilla Läckberg o Mari Jungstedt.
Fergus
Hume (1859 – 1932) autopublicó El misterio del
carruaje en la ciudad australiana de Melbourne en octubre de
1886 donde vendió 5000 copias durante las tres primeras semanas superando los
20000 ejemplares vendidos a finales de ese año. En 1887 lo publicó en Londres
una editorial recién creada teniendo un gran éxito y varias reimpresiones que
lo convirtieron en el primer best-seller de
la Historia de la novela policíaca y en la novela negra más vendida del siglo
XIX y la primera mitad del XX. Ha sido traducida del inglés británico al
español por Rosa Sahuquillo Moreno y Eva María González Pardo. Es una edición
ilustrada en tapas duras con sobrecubierta y lazo de punto de lectura de color
marrón, está muy cuidada aunque he encontrado un par de páginas con pequeños
fallos de impresión y es preciosa. Tiene 354 páginas (once de ellas dedicadas a
la Introducción escrita por Susanna
González y cuatro de ellas que nos muestran parte del catálogo de la editorial dÉpoca, entre las que se encuentran dos
reseñas que podéis encontrar ya reseñadas en el blog: Evelina de Frances Burney y El inocente de
Gabriele D’Annunzio) y 34 capítulos más un Posfacio
de cinco páginas escrito por Fergus Hume en 1896. Cuesta 23,50 euros.
La
novela combina varios puntos de vista aunque está narrada en tercera persona
del singular. La trama se enriquece al introducir en el género de la novela
negra elementos del día a día del trabajo en las comisarías y los juzgados
como, por ejemplo, los interrogatorios a los posibles criminales, a los
testigos, a los peritos y a los policías encargados del caso. El texto está
lleno de referencias a novelas anglosajonas y francesas de misterio que se
publicaron a lo largo del siglo XIX y antes de la década de 1880.
He
disfrutado mucho leyendo cómo se llevaba a cabo la investigación de un crimen
con los escasos medios con los que contaba la policía de Melbourne a finales
del siglo XIX. Me han llamado la atención los diferentes interrogatorios que se
desarrollan a lo largo de la novela y cómo Fergus Hume ha sabido combinar tan
bien la realidad de la alta sociedad de Melbourne con los bajos fondos de esta
ciudad de la costa oeste de Australia.
El misterio del carruaje es una novela para
leer con tranquilidad y disfrutar de cada una de las palabras que la componen.
A mí lo que más me ha gustado de la edición son cómo los editores de dÉpoca han destacado las letras capitales
con las que inician cada capítulo, las notas a pie de página con las que
siempre se aprende alguna que otra anécdota u hecho histórico de interés y
alguna que otra ilustración.
Valoración “El misterio del
carruaje” (Fergus Hume):
9,5/10
Otra reseña interesante de El misterio del carruaje:
http://www.littlered.es/2015/04/resena-el-misterio-del-carruaje.html (Publicada el 29 de abril de 2015)
