"Por favor, déjame odiarte" (Anna Premoli)

(Leído en junio de 2016)

(Fuente: Elaboración propia).

Por favor, déjame odiarte es la segunda novela que escribió Anna Premoli durante su segundo embarazo, la primera que su marido autopublicó sin el permiso de ella y la primera que publicó en papel gracias a la editorial italiana Newton Compton Editori el 10 de enero de 2013. Se titula Ti prego lasciati odiare y yo la leí y reseñé hace algo más de tres años cuando estuve trabajando como bibliotecaria en Italia gracias a la beca Leonardo Da Vinci. Esta reseña será bastante gráfica y breve para evitar repetir lo mismo que ya escribí entonces, por lo que os remito a mi reseña en español de la edición italiana si queréis saber más sobre la novela y su autora: http://www.pinceladasdeliteratura.es/2013/04/ti-prego-lasciati-odiare-te-pido-que-me.html.

Ejemplares de la edición italiana de Ti prego lasciati odiare y de la edición española de la misma, cuyo título ha sido traducido como Por favor, déjame odiarte. ¿Cuál es el diseño de cubierta que os gusta más? (Fuente: Elaboración propia).

Por favor, déjame odiarte de Anna Premoli lo ha publicado en español la editorial Principal de los Libros en su colección Chic el 10 de febrero de 2016. Tiene 304 páginas y 31 capítulos más un Epílogo de dos páginas. Se trata de una edición en tapas blandas con solapas y cuesta 17,90 euros. La novela ha sido traducida del italiano al español por Elena Rodríguez.

Me sorprendió mucho ver la novela en español, sobre todo, cuando la he recomendado varias veces en las redes sociales en los últimos tres años y nadie se ha puesto en contacto conmigo, algo que ha afectado bastante en mi manera de afrontar la lectura de la novela traducida. He visto fallos en la traducción porque ha habido algunas expresiones que me han resultado bastante chocantes y quizá el más significativo lo he visto en la biografía de la autora, ya que, según lo que yo investigué en 2013, Anna Premoli escribió Ti prego lasciati odiare durante su segundo embarazo y no en el primero. He buscado la biografía de la autora en la página web de la editorial italiana y es más breve y ambigua que la que yo recordaba y confunde bastante: http://www.newtoncompton.com/autore/anna-premoli (y esto me ha llevado a descubrir que las dos últimas novelas que ha publicado son dos que se podrían calificar como New Adult y a las que estoy pensando en darle una oportunidad porque leyendo la sinopsis ya descubres que se ambientan en Italia, que hablarán de la vida universitaria italiana y a mí ya me han traído recuerdos de mi Erasmus en el Véneto pero también porque hace mucho tiempo que no leo una novela en ese precioso idioma y lo echo de menos).

No recordaba mucho de Por favor, déjame odiarte pero sí que la disfruté y que me divirtió mucho que la protagonista se empecinase durante toda la novela en su odio hacia Ian. No he disfrutado tanto la lectura de la edición española como en su día disfruté la italiana.

Valoración “Por favor, déjame odiarte” (Anna Premoli):

7,5/10

Otras reseñas interesantes de Por favor, déjame odiarte:

-          http://www.pinceladasdeliteratura.es/2013/04/ti-prego-lasciati-odiare-te-pido-que-me.html (Publicada el 10 de abril de 2013)

-          http://diariodeinviernoo.blogspot.com.es/2016/03/por-favor-dejame-odiarte-de-anna-premoli.html (Publicada el 16 de mayo de 2016)

"Una erasmus en Bruselas" (Alfredo Escardino)

(Leído en agosto de 2015)

(Fuente: Elaboración propia).

Una erasmus en Bruselas es la novela con la que debuta Alfredo Escardino (Valencia, 1961). La publicó la Editorial Funambulista el 24 de marzo de 2014 y ha debido ser tal su éxito que en abril de 2014 se publicaron la segunda y la tercera edición, en mayo de 2014 la cuarta, en octubre de 2014 la quinta y en abril de 2015 la sexta. Se trata de una edición denominada rústica con solapas, tiene 448 páginas y cuesta 19,50 euros.

Seguramente no fuese ésa la intención del autor pero podríamos considerar a Una erasmus en Bruselas como una novela New Adult. Es verdad que esta etiqueta comercial es una invención reciente del mundo editorial estadounidense (2009) y que la beca Erasmus nació en 1987 en un contexto europeo aunque con posterioridad surgiese la Erasmus Mundus que la hizo extensible a los otros continentes. Si entendemos que una novela New Adult se caracteriza por retratar esa etapa en la que los adolescentes se van adentrando poco a poco en el mundo adulto y que esto implica retratar la vida universitaria y las primeras prácticas laborales hace que Una erasmus en Bruselas sea una alternativa al New Adult más comercial, romántico y anglosajón que está llegando a las librerías españolas (con autoras como Jessica Sorensen o Abbi Glines) y que están usando como modelos los escritores en España (Alice Kellen, Natalie Convers, Victoria Vílchez, María Martínez, Elena Castillo Castro, Alexandra Roma, Iris Mackenzie…).

Creo que Una erasmus en Bruselas podría ser considerada como un New Adult por varios motivos. La protagonista, Cristina Vilanova, tiene 23 años y algunos de sus amigos en Bruselas (Reyes, Francesca, Almudena o Jessica) podrían ser de su edad o algo mayores aunque esto no se especifica. La experiencia Erasmus es una situación relativamente pasajera que ha formado, forma y formará parte de la vida universitaria de muchos jóvenes europeos (de los países de la Unión Europea más Islandia, Noruega, Suiza y Turquía) y en esta novela se muestra bastante bien a través del punto de vista de la protagonista que nos habla en primera persona acerca de su día a día, las clases en la Universidad Libre de Bruselas, las fiestas universitarias, las dificultades de vivir en un país extranjero donde no hablan tu lengua materna y lejos de las comodidades de tu entorno, los exámenes, la convivencia con otros compañeros de estudios o de trabajo… Me gustaría advertir que esta novela relata cómo habría sido la experiencia Erasmus  en sus primeros años (1988) y esta advertencia va, sobre todo, para todos aquéllos que la hayamos disfrutado en esta última década y es que no vamos a encontrar referencias socioculturales y tecnológicas que puedan recordar, por ejemplo, a la mía durante el curso 2009 – 2010 en el noreste de Italia: portátiles, móviles, chats como el Messenger, videollamadas de Skype o redes sociales como Tuenti o Facebook. La editorial Funambulista promociona esta novela como aquélla “(…) que a todo erasmus le encantaría leer (…)” y en mi caso han acertado, ya que muchas de las reflexiones que Cristina Vilanova hace acerca de la Erasmus y su experiencia en el extranjero son válidas tanto en 1988 como en 2010, 2013 o 2015.

La trama de Una erasmus en Bruselas es compleja porque no sólo abarca los meses de la Erasmus de la protagonista, sino que también aborda la problemática de las primeras prácticas profesionales y remuneradas que hacen los estudiantes universitarios tras licenciarse o hacer un Máster. En este caso es un stage (término que también se utiliza en Italia con el mismo fin, a pesar de tener la palabra tirocinio con el mismo significado) en la Comisión Europea (y que al parecer el autor ya había realizado a finales de los 80). Esta circunstancia, unida a otras más personales, hace que a la protagonista le entren dudas acerca de alargar de manera indefinida su estancia en Bruselas o volver a Valencia. Esto le ayuda a Alfredo Escardino a abordar ciertas cuestiones que todo joven debe afrontar al terminar los estudios y adentrarse en el mundo laboral: las oposiciones a eurofuncionario, los envíos de currículums y las entrevistas de trabajo.

Una erasmus en Bruselas es una novela que me ha encantado, que he disfrutado mucho leyendo y que me ha hecho recordar, por un lado, mi experiencia Erasmus y, por otro, la que tuve tiempo después como becaria Leonardo da Vinci (primavera de 2013). Ambas me han enriquecido y me han marcado. Sin embargo, las primeras páginas no me han entusiasmado tanto como el resto de la novela. Ésta está contada principalmente en primera persona desde el punto de vista de Cristina Vilanova aunque de vez en cuando se introducen fragmentos en tercera persona que nos alejan un poco del día a día de la protagonista.

Otro tema sumamente interesante que se trata en la novela es la situación política de la CEE (Comunidad Económica Europea) antes de pasar a llamarse UE (Unión Europea) y convertirse en una unidad política y no sólo económica. Nos encontramos ante la llamada Europa de los 12 que está en negociaciones con los países escandinavos (supongo que la referencia que se hace a Escandinavia en la novela será a Noruega y Suecia) para su integración en la CEE y ser 16 países. También es interesante conocer cómo se veía en Bruselas la tensa situación política que había entonces en Europa y previa a la caída del muro de Berlín, la desmembración de la Unión Soviética y la posible integración de los países de Europa del Este en la CEE. Se citan a políticos de la época como Felipe González, Margaret Thatcher, Gorbachov, Mitterrand o Reagan.

Una erasmus en Bruselas se desarrolla en 1988 (de febrero a diciembre aproximadamente) en Bruselas. Algunos capítulos tienen lugar en Amberes, Brujas, la costa valenciana, Sevilla y Berlín. También se mencionan Lieja, Cornualles, Madrid, Londres, el Puerto de Santa María, Nancy, Nápoles, Isla Cristina, Capri, Riad, Veracruz, Cádiz, Marsella, Dublín, Salamanca, Benidorm, Torremolinos, La Coruña, Greenwich, Estrasburgo o Barcelona, entre otros lugares.

Valoración “Una erasmus en Bruselas” (Alfredo Escardino):

10/10

Tours turísticos - Beca Leonardo da Vinci 2013

Hoy breve entrada con el listado de fechas y lugares, con algunas anotaciones de lo que en su día publiqué en mi cuenta de Twitter o en mi tablón de Facebook, donde he estado durante los tres meses que he estado en Padua como becaria "Leonardo da Vinci". Casi siempre he viajado sola porque, por un lado, no me quería ganar enemistades debido a mi obsesión por las piedras y, por otro, porque era una deuda personal que tenía desde que volví de la "Erasmus" y por la cual estaba bastante enfadada conmigo misma.
Viajar sola tiene sus ventajas porque vas a tu ritmo y son ocasiones muy propicias para dedicarte tiempo a ti misma y poner un poco de orden a tu vida a todos los niveles (y aunque yo por más que haya reflexionado sobre mi vida sentimental siempre llegase a la misma conclusión). Yo he recuperado mi pasión por la Arqueología de la Arquitectura, sobre todo, la defensiva: castillos, torres, murallas...

- Viernes 8 de marzo de 2013: Bolonia: "Hoy estoy descubriendo el placer de conocer una ciudad sin un plano y simplemente callejeando y observando."
- Sábado 9 de marzo de 2013: Ferrara: "Un agradable y tranquilo paseo por Ferrara el sábado hizo que resurgiese mi interés por la Arqueología de la Arquitectura".
- Sábado 16 de marzo de 2013: Treviso.
- Sábado 23 de marzo de 2013: Cittadella: "Ayer la muralla urbana de Cittadella" me impresionó tanto que me dejó sin palabras. Me pilló desprevenida."
- Sábado 30 de marzo de 2013: Bassano del Grappa: "Hoy es el turno de visitar Bassano del Grappa aunque esté lloviendo. He comido en la primera pizzería que se fundó en Bassano del Grappa hace más de 50 años. El paisaje que  circunda el Ponte degli Alpini en Bassano del Grappa me recuerda un poco al de los Picos de Europa."
- Sábado 6 de abril de 2013: Verona.
- Domingo 7 de abril de 2013: Venecia: "¿Qué hacer un domingo soleado de primavera? Irse a Venecia a dar un paseo con unos amigos."
- Sábado 13 de abril de 2013: Belluno: "Lo único que merece la pena de Belluno: la estación de trenes, los bares y el paisaje que la rodea con los Dolomitas nevados y que me han recordado a los Picos de Europa."
- Sábado 20 de abril de 2013: Trieste: "Me gustó mucho Trieste, es una ciudad con personalidad. Merece la pena visitarla. Comí unas fantásticas almejas frescas del Adriático. Estaban para chuparse los dedos."
- Jueves 25 de abril de 2013: Monselice.
- Viernes 26 de abril de 2013: Udine.
- Sábado 27 de abril de 2013: Este: "Cualquiera que haya estudiado la carrera de Historia en algún momento se ha encontrado en los apuntes a la familia italiana "d'Este". Este merece una visita, sobre todo, las ruinas de su castillo datado en el siglo XIII. ¡Precioso el castillo medieval de Este!."
- Sábado 11 de mayo de 2013: Castelfranco Veneto.
- Sábado 15 de junio de 2013: Playa de Jesolo con unos amigos.