Por favor, déjame odiarte es
la segunda novela que escribió Anna Premoli durante su segundo embarazo, la
primera que su marido autopublicó sin el permiso de ella y la primera que
publicó en papel gracias a la editorial italiana Newton Compton Editori el 10 de enero de 2013. Se titula Ti prego lasciati odiare y yo la leí y
reseñé hace algo más de tres años cuando estuve trabajando como bibliotecaria
en Italia gracias a la beca Leonardo Da
Vinci. Esta reseña será bastante gráfica y breve para evitar repetir lo
mismo que ya escribí entonces, por lo que os remito a mi reseña en español de
la edición italiana si queréis saber más sobre la novela y su autora: http://www.pinceladasdeliteratura.es/2013/04/ti-prego-lasciati-odiare-te-pido-que-me.html.
Ejemplares
de la edición italiana de Ti prego lasciati odiare y de la edición española de la misma, cuyo
título ha sido traducido como Por favor, déjame odiarte. ¿Cuál es el diseño de cubierta que os gusta más? (Fuente: Elaboración
propia).
Por
favor, déjame odiarte de Anna Premoli lo ha publicado en
español la editorial Principal de los
Libros en su colección Chic el 10
de febrero de 2016. Tiene 304 páginas y 31 capítulos más un Epílogo de dos páginas. Se trata de una
edición en tapas blandas con solapas y cuesta 17,90 euros. La novela ha sido
traducida del italiano al español por Elena Rodríguez.
Me sorprendió mucho ver
la novela en español, sobre todo, cuando la he recomendado varias veces en las
redes sociales en los últimos tres años y nadie se ha puesto en contacto
conmigo, algo que ha afectado bastante en mi manera de afrontar la lectura de
la novela traducida. He visto fallos en la traducción porque ha habido algunas
expresiones que me han resultado bastante chocantes y quizá el más
significativo lo he visto en la biografía de la autora, ya que, según lo que yo
investigué en 2013, Anna Premoli escribió Ti
prego lasciati odiare durante su segundo embarazo y no en el primero. He buscado
la biografía de la autora en la página web de la editorial italiana y es más breve y ambigua que
la que yo recordaba y confunde bastante: http://www.newtoncompton.com/autore/anna-premoli (y
esto me ha llevado a descubrir que las dos últimas novelas que ha publicado son
dos que se podrían calificar como New Adult y
a las que estoy pensando en darle una oportunidad porque leyendo la sinopsis ya
descubres que se ambientan en Italia, que hablarán de la vida universitaria
italiana y a mí ya me han traído recuerdos de mi Erasmus
en el Véneto pero también porque hace mucho tiempo que no leo
una novela en ese precioso idioma y lo echo de menos).
No recordaba mucho de Por favor, déjame odiarte pero sí que la
disfruté y que me divirtió mucho que la protagonista se empecinase durante toda
la novela en su odio hacia Ian. No he disfrutado tanto la lectura de la edición
española como en su día disfruté la italiana.
Valoración “Por favor, déjame odiarte” (Anna Premoli):
7,5/10
Otras reseñas interesantes de Por favor, déjame odiarte:
-
http://www.pinceladasdeliteratura.es/2013/04/ti-prego-lasciati-odiare-te-pido-que-me.html
(Publicada el 10 de abril de 2013)
-
http://diariodeinviernoo.blogspot.com.es/2016/03/por-favor-dejame-odiarte-de-anna-premoli.html
(Publicada el 16 de mayo de 2016)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Aquí puedes escribir lo que pienses, opines, etcétera sobre la correspondiente entrada pero siempre con respeto. Se borrarán los comentarios que sean ofensivos, difamatorios o spam y aquellos que quieran aprovechar este blog para publicitarse.