“Expediente 64” (Jussi Adler-Olsen)

(Leído en diciembre de 2014)

(Fuente: Elaboración propia)

Expediente 64 es la cuarta novela policíaca de Jussi Adler-Olsen  (Copenhague, 1950) y que está protagonizada por el Departamento Q: Carl, Rose y Assad. Se publicó en Dinamarca en 2010. En España la publicó Maeva Ediciones el 7 de febrero de 2013 en una edición de tapas blandas de 512 páginas y un precio de 19,90 euros. En 2014 se publicó en edición de bolsillo en la colección Embolsillo, la cual tiene 528 páginas y 46 capítulos más un prólogo de siete páginas (noviembre de 1985) y un epílogo de cinco páginas (diciembre de 2010). Cuesta 10 euros. La novela ha sido traducida por Juan Mari Mendizábal.

La trama me ha gustado bastante aunque algunos fragmentos me han parecido un poco densos y aburridos. Nunca había leído una novela policíaca donde se viese tan claramente desde el principio quién podría ser el asesino aunque es verdad que también es algo engañosa y guarda más de una sorpresa.

Me ha gustado mucho conocer la historia personal de Nete Hermansen y las barbaridades que sufrió. Al parecer este escalofriante caso está basado en un hecho real que nunca me imaginé que podría haber sucedido algo así en la Dinamarca de los años 50. A mí me ha dado la sensación que era una versión danesa de los abominables experimentos que llegaron a llevar a cabo los nazis antes y durante la Segunda Guerra Mundial, ya que las ideas políticas que se dejan entrever a lo largo de la trama de Expediente 64 son muy propias del nazismo.

En Expediente 64 nos encontramos capítulos de dimensión variable encabezados por el mes y el año. La trama se desarrolla principalmente entre los meses de agosto y septiembre de 1987 (hay algunos que se desarrollan en el mes de noviembre de 1985) y el mes de noviembre de 2010 porque el Departamento Q está especializado en investigar casos antiguos sin cerrar. Jussi Adler-Olsen sabe intercalar más o menos bien el pasado y el presente. En los propios capítulos del pasado hay muchos flash-backs de la vida de Nete Hermansen o de personas relacionadas con ellas, sin olvidar que también nos encontramos esto en los capítulos centrados en el presente.

La resolución del crimen es algo inesperada pero bastante convincente y original. He disfrutado mucho leyendo la estremecedora historia de Nete Hermansen y lo que la rodeaba. Jussi Adler-Olsen retrata la homosexualidad femenina con mucho respeto. Ha sido interesante descubrir las ideas políticas y la doble moral que había detrás de tantas prácticas clandestinas de abortos y esterilizaciones ilegales.

Expediente 64 se desarrolla en Copenhague y diferentes localidades de Dinamarca. También se mencionan Vilnius, Osaka, Florencia, Suecia, Aberdeen, la República Democrática de Alemania, Siria, Nápoles, Tailandia, Minnesota, India, Indonesia, Malasia, Palma de Mallorca, Creta, Madrid, Tenerife, Inglaterra, Holanda y Madagascar.

Valoración “Expediente 64” (Jussi Adler-Olsen):

7,5/10

Mis regalos literarios de mi 28 cumpleaños

El lunes 19 de enero cumplí 28 años y este año mi cumpleaños ha sido muy literario. Casi todos los libros que veis en la foto me los regalaron el sábado y dos de ellos los pedí en la carta de los Reyes de 2015. El primero de los cinco es "La artesana de vidrio" de Petra Durst-Benning, una novela histórica alemana publicada por Maeva en septiembre de 2014, y que me ha ido llamando la atención poco o poco y que a punto estuve de comprarme el "Día de las Librerías" de 2014. El segundo es "Contra la fuerza del viento" de Victoria Álvarez, novela que Lumen hace unos días: el 15 de enero de 2015, y que me apunté en la lista de posibles regalos de cumpleaños nada más enterarme de que se publicaría a principios del presente año. El tercero es "El séptimo niño" de Erik Valeur, novela policíaca danesa que Maeva publicó en otoño y que más de una vez estuve a punto de comprar pero que la pedí a los Reyes y que no me regalaron hasta el pasado sábado. La cuarta es "Invictus" de Simone Sarasso, novela histórica italiana ambientada en la época del emperador Constantino y publicada por Booket en mayo de 2014. La quinta y la última es la que más se hizo de rogar y que casi me regalaron en la última hora del día de mi cumpleaños: "El inocente" de Gabriele D'Annunzio, clásico decimonónico italiano publicada por la editorial asturiana dÉpoca.

28 y bloguera literaria

Hoy, lunes 19 de enero de 2015, cumplo 28 años y he pensado en autorregalarme una entrada para hablaros un poco sobre el trabajo que hay detrás del blog y que es tan desconocido. Me gustaría empezar aclarando que lo de ser bloguera literaria me lo planteo como una especie de trabajo que en el fondo no deja de ser una afición. Nadie me paga por las horas y el esfuerzo que le dedico a todo esto pero hasta el momento tampoco lo han hecho en lo que se supone que es mi profesión: la arqueología.

Cuando empecé el blog no sabía muy bien a que me enfrentaba ni todo lo que éste me está aportando a nivel personal. Empecé a escribir reseñas a ciegas y con la única experiencia de los comentarios de texto de Lengua y Literatura castellana de mi época escolar y los comentarios de textos históricos que solían ser pregunta de examen durante la carrera. Desde que abrí el blog trabajo bastante en la creación de un estilo, una voz y una imagen 2.0 propia. Pienso en la escritura de reseñas como en algo que va más allá de una afición, en una especie de trabajo no remunerado e intento sacarle cierta rentabilidad profesional.

Así preparé la reseña de "Hasta que mueras" de Julie Hastrup a principios de abril de 2014: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/04/hasta-que-mueras-julie-hastrup.html. (Fuente: https://www.facebook.com/PinceladasDeLiteratura/photos/a.665557163467127.1073741885.552243054798539/726573267365516/?type=3&theater).

Cuido bastante mi manera de redactar y tras cada reseña hay horas de trabajo entre lectura, escritura y publicación. No suelo corregir mucho las reseñas porque me gusta que mantengan la frescura aunque sí les suelo echar un vistazo cuando copio el documento de Word a la plantilla de Blogger para corregir posibles erratas. Tras publicarlas en el blog, me gusta subir la foto de la correspondiente novela a la página que el blog tiene en Facebook con un breve comentario improvisado, ya que siempre lo escribo sobre la marcha.

Así empecé a preparar la reseña de "Amy y Roger. 5000 kilómetros para enamorarse" de Morgan Matson a principios del mes de agosto de 2014 en la casa donde nació y creció mi abuela paterna en mi querida Asturias. Se pueden observar una pequeña muestra de las muchas reseñas que he leído para escribir la mía en un cuaderno con bolígrafo azul BIC como suele ser habitual en verano. Reseña publicada a mediados de septiembre de 2014: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/amy-y-roger-5000-kilometros-para.html. (Fuente: https://www.facebook.com/PinceladasDeLiteratura/photos/a.665557163467127.1073741885.552243054798539/789285371094305/?type=3&theater).

A la hora de preparar las reseñas, suelo buscar entre mis blogs literarios de referencia (Devoradora de Libros, Little Red Reading Hood, Crónicas en ferrocarril, Arte literario, Un hacedor en el desierto, Alas de papel, Fantasy world, Reseñas de unaLolita algo chiflada…) si alguno de sus administradores también lo ha leído para tener su opinión en cuenta y poder recomendarla si lo considerase adecuado. También suelo buscar mis propias reseñas teniendo en cuenta si se trata de una novela policíaca, una histórica, una juvenil, una romántica, un clásico, etcétera; o si me he leído o reseñado otra novela del mismo autor como, por ejemplo: Jane Austen, Camilla Läckberg, Samantha Young, Christine Kabus, Mari Jungstedt, Stephanie Perkins, Lauren Weisberger, Fabio Volo, Javier Ruescas…

"Llévame a cualquier lugar" de Alice Kellen es una novela juvenil que me ha sorprendido gratamente y que he disfrutado leyendo. La historia me ha traído recuerdos de mis años de la Licenciatura y de mi experiencia Erasmus durante el curso 2009 - 2010. Es la primera vez que comento una novela publicada con su propio autor y me ha encantado la experiencia de comentar "Llévame a lugar” con Alice Kellen a través del chat del “Facebook” aunque me hubiese encantado haberlo hecho en persona en compañía de un café, una cerveza, una copa o de lo que se tercie. Reseña: http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/12/llevame-cualquier-lugar-alice-kellen.html. (Fuente: Elaboración propia).

“Un beso en París” (Stephanie Perkins)

(Leído en diciembre de 2014)

(Fuente: Elaboración propia).

Hoy reseño la primera de mis tres compras literarias del “Día de las Librerías” del año pasado (viernes 28 de noviembre de 2014): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/12/mis-compras-del-dia-de-las-librerias.html. Se trata de una novela juvenil muy conocida y que fue la gran apuesta de la editora Miriam Malagrida cuando el sello Neo de Plataforma Editorial comenzó su andadura en la primavera de 2012.

Un beso en París es una novela juvenil que se enmarca dentro del subgénero Young Adult. Se publicó en los Estados Unidos en 2010 con el título de Anna and the French Kiss dando inicio a una trilogía con protagonistas diferentes: Anna y Étienne (la primera), Lola y Cricket (la segunda), e Isla y Josh (la tercera). En España el sello Neo de Plataforma Editorial la publicó el 8 de octubre de 2012 y en febrero de 2014 publicó la cuarta edición. Se trata de una edición en tapas blandas con solapas que cuesta 17 euros. Tiene 450 páginas y 47 capítulos de extensión variable. La novela ha sido traducida por Mar Mañes Bordes.

Sobrecubierta de la edición española de Un beso en París que respeta el diseño original de las primeras ediciones americanas: rústica en tapas duras y de bolsillo en tapas blandas. La novela la ha escrito Stephanie Perkins quien vive en Asheville (Carolina del Norte) junto a su marido y que siempre ha tenido una profesión relacionada con los libros: primero librera, después bibliotecaria y en la actualidad escritora de literatura juvenil. (Fuente: https://www.facebook.com/Plataformaneo/photos_stream).

Un beso en París cumple con los requisitos propios de la Literatura Juvenil. Los protagonistas tienen 17 (Anna) y 18 (Étienne). La historia está contada en primera persona desde el punto de vista de Anna (y en presente, un tiempo verbal poco usado en las novelas) y a pesar de esto se conoce bastante bien al coprotagonista masculino. Se usa un lenguaje coloquial y casi no hay presencia de abreviaturas ni de lenguaje sms.

Me ha llamado la atención el hecho de que se trate de una novela muy europea para estar escrita por una estadounidense y para un público adolescente americano. En las novelas hay muchos guiños a la cultura y la Historia europea (la Revolución Francesa, Rasputín, Napoleón, Juana de Arco…) sin olvidar las menciones y la crítica hacia la sociedad y cultura de los Estados Unidos que subyace en Un beso en París con un especial hincapié hacia las pocas traducciones de obras extranjeras en dicho país poniendo el ejemplo de Como agua para chocolate de Laura Esquivel o la poesía de Pablo Neruda. Entre las referencias europeas que nos encontramos están: Amélie, Moulin Rouge, la torre Eiffel, la Monna Lisa, Harry Potter, Cesc Fábregas, el Arsenal, los Beatles, la BBC, el Oxford English Dictionary, Shakespeare, Balzac, Nutella, El jorobado de Notre Dame, Rousseau, Marie Curie, Victor Hugo, Voltaire, Dumas, Zola, Euro Disney, El principito, Agatha Christie, las hermanas Brönte, Jane Austen o Jack el Destripador. Entre las americanas estarían: Hollywood, el Starbucks, Disney World, Hitchcock, el brunch, La guerra de las galaxias, Budweiser, Clark Gable, el New York Times, Halloween, Scooby-Doo 2, las girl scouts, Acción de Gracias, Auster, los Looney Tunes, Batman, la NASA, Sofia Coppola, Lost in Translation, Annabel Lee o Charlie Chaplin. Una referencia que no sé muy bien si es americana o europea es la de los champús de TRESemmé.

Tanto la trama como los personajes son realistas, creíbles y cercanos. Es cierto que la historia en sí misma es muy típica y que tanto en la Literatura como en el cine y la televisión nos podemos encontrar muchas que son muy parecidas o casi iguales. Sin embargo, el estilo tan pulido de Stephanie Perkins y unos personajes bastante bien construidos las diferencia de las demás y la hace especial.

Un beso en París se desarrolla durante el curso escolar en París aunque los acontecimientos se aceleran mucho tras las fiestas navideñas. Algunos capítulos ambientados en Navidad tienen lugar en Atlanta. También se mencionan Rusia, Rumanía, Boston, Roma, Washington, Londres, San Francisco, Grecia, Manhattan, Delhi, Chicago, Parma, Canadá, Texas, China y Escocia.

Valoración “Un beso en París” (Stephanie Perkins):

9,5/10

Otras reseñas interesantes de Un beso en París:

-          http://fty-world.blogspot.com.es/2012/12/un-beso-en-paris-stephanie-perkins.html (Publicada el 21 de diciembre de 2012)

-          http://contandodragones.blogspot.com.es/2014/12/un-beso-en-paris.html (Publicada el 18 de diciembre de 2014)

"Cuando pase tu ira" (Asa Larsson)

(Leído en diciembre de 2014)

(Fuente: Elaboración propia).

Cuando pase tu ira es la cuarta novela policíaca de Asa Larsson (Kiruna, Suecia, 1966) y está protagonizada por la fiscal Rebecka Martinsson y la inspectora de policía Anna-Maria Mella. La novela se publicó en Suecia en 2008 y en España Seix Barral la publicó el 13 de marzo de 2012 con un precio de 18,50 euros y en marzo de 2013 en Booket en edición de bolsillo, la cual tiene 366 páginas y cuesta 8,95 euros. La novela ha sido traducida por Mayte Giménez y Pontus Sánchez.

La trama me ha parecido bastante floja y decepcionante (y eso que no esperaba gran cosa de esta novela). Los motivos del crimen me han parecido demasiado simples y sin demasiada sustancia (vale, sí, me esperaba algo bastante más escandaloso). Tampoco está bien resuelto porque da la sensación de que la investigación no se termina de cerrar y se dejan muchos cabos sueltos, un par de ellos de demasiada importancia. Con esta novela, me ha pasado lo mismo que con la de Nadie lo ha oído de Mari Jungstedt, que la sinopsis de la contraportada me ha creado unas expectativas que apenas he encontrado en la novela cuando la he leído. Comento esto porque el tema de algo turbio relacionado con los nazis y la Segunda Guerra Mundial siempre es algo atractivo pero Asa Larsson no lo ha sabido tratar bien y apenas impacta lo que cuenta.

Un error que he encontrado en la novela es que Asa Larsson no sabe intercalar demasiado bien el pasado y el presente. Al igual que Mari Jungstedt, los capítulos están encabezados por el día de la semana y la fecha (día/mes).

No he llegado a sentir simpatía por ninguno de los personajes. Tampoco me ha gustado ese toque paranormal que la autora ha querido introducir al usar la voz en primera persona de Wilma, una de las víctimas. Salvo los fragmentos narrados por Wilma, el resto de la narración es en tercera persona desde distintos puntos de vista aunque predominando los de Rebecka y Anna-Maria (y he aquí otro error de Asa Larsson el llamar a más de un personaje femenino de una forma similar: Anna-Maria, Annie…).

Un detalle que sí me ha gustado es como refleja Asa Larsson el trabajo de un fiscal. Me ha llamado la atención que haya transcrito el interrogatorio a un par de sospechosos y el que un personaje bastante secundario comente que como abogada hasta arriba de trabajo en un prestigioso despacho de abogados de Estocolmo empiece a trabajar a las 5 y media de la mañana. A lo largo de la novela hay muchas menciones de despertarse entre las 4 y las 5 de la mañana y que sea normal empezar a trabajar a las 6 de la mañana pero nunca te mencionan a qué hora salen de trabajar o qué hora se van a la cama.

Cuando pase tu ira se desarrolla en Kiruna y en sus alrededores. Es un enclave bastante interesante para profundizar en la Laponia sueca y en la cultura sami pero Asa Larsson ni siquiera le presta atención.

Valoración “Cuando pase tu ira” (Asa Larsson):

3,5/10

Pinceladas de 2014 más vistas

1. "Jóvenes, noveles y autopublicados": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/10/jovenes-noveles-y-autopublicados.html.
2. "Patinaje artístico VIII: Estados Unidos, Canadá, Francia y Rusia": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/01/patinaje-artistico-viii.html.
3. "Marketing literario 2.0": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/01/marketing-literario-20.html.
4. "Trabajo editorial": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/03/trabajo-editorial.html.
5. "Patinaje artístico VII: Rusia, Alemania y Canadá": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/01/patinaje-artistico-vii.html.
6. "New Adult, ¿Literatura para universitarios?": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/11/new-adult-literatura-para-universitarios.html.
7. "Traducción literaria": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/traduccion-literaria.html.
8. "Premios literarios": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/11/premios-literarios.html.
9. "27 años y lectora de juvenil": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/04/27-anos-y-lectora-de-juvenil.html.
10. "Slow-reading": http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/02/slow-reading.html.

Reseñas más vistas de 2014

1. "El futuro será mejor mañana" (David Rodríguez Cordón): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/02/el-futuro-sera-mejor-manana-david.html
2. "Los vigilantes del faro" (Camilla Läckberg): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/01/los-vigilantes-del-faro-camilla-lackberg.html
3. "Hijas de la Luz del Norte" (Christine Kabus): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/hijas-de-la-luz-del-norte-christine.html
4. "Sangre de barro" (Maribel Medina): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/06/sangre-de-barro-maribel-medina.html
5. "En el corazón de los fiordos" (Christine Kabus): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/02/en-el-corazon-de-los-fiordos-christine.html
6. "El secreto de Aurora Floyd" (Mary Elizabeth Braddon): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/04/el-secreto-de-aurora-floyd-mary.html
7. "Hojas de dedalera" (Victoria Álvarez): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/04/hojas-de-dedalera-victoria-alvarez.html
8. "Pulsaciones" (Javier Ruescas y Francesc Miralles): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/03/pulsaciones-javier-ruescas-y-francesc.html
9. "Llévame a cualquier lugar" (Alice Kellen): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/12/llevame-cualquier-lugar-alice-kellen.html
10. "La mirada de los ángeles" (Camilla Läckberg): http://pinceladasdeliteratura.blogspot.com.es/2014/09/la-mirada-de-los-angeles-camilla.html

Mis regalos literarios de los Reyes 2015

¿Qué tal el Día de Reyes de este 2015? ¿Os han regalado alguna novela? En la carta que yo había escrito había pedido tres y dos de ellos han quedado pendientes lo más seguro que para mi 28 cumpleaños: 19 de enero. El que sí cayó fue una de las últimas novedades de la editorial asturiana "dÉpoca" y se trata de un clásico de la novela policíaca americana: "El misterio de Gramercy Park". Las otras dos novelas de la foto son dos autorregalos que me he hecho esta mañana en la "Casa del Libro": el primero ("Después de la lluvia" de Mar Carrión) es una novela romántica publicada por "Versátil Ediciones" a la que le tenía echado el ojo desde hace más de un año y el segundo ("Antes de que decidas dejarme" de Victoria Vílchez) lo ha publicado no hace mucho una editorial para mí bastante desconocida: "Ediciones Kiwi" y a la que he decidido darle una oportunidad.

¡Felices Reyes!

¡¡¡FELICES REYES!!! A todos aquéllos que me leéis y confiáis en este humilde blog histórico-literario os deseo que Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente os traigan unos cuantos regalos literarios y que disfrutéis de una entrañable Noche de Reyes y de un también entrañable Día de Reyes rodeados de familiares y amigos.

Saludos cordiales,

Elena Velarde.

P.D.: Para mí el 6 de enero es el día más especial del año y el de 2015 promete ser igual de literario que el de 2014. La respuesta en el blog el miércoles 7 de enero.

¡¡¡Bienvenido 2015!!!

Ya ha acabado el 2014. Un año que parecía muy prometedor pero que ha sido regularcillo y con muchos altibajos. A nivel personal 2014 no ha sido muy bueno aunque sí lo ha sido a nivel bloguero, sobre todo los últimos 3 – 4 meses.

Entre las novedades que ha habido a lo largo de 2014 en el blog están: el hacer entradas sobre los libros leídos por trimestre, las recomendaciones lectoras en fechas señaladas, la sección Acerca del blog y los cafés literarios. Mi objetivo más cercano es celebrar en junio el tercer aniversario del blog y me gustaría poder llegar a los 5 años.

2014 ha sido un buen año lector con un total de 46 lecturas donde ha habido de todo (las tres últimas lecturas del año las reseñaré a lo largo del mes de enero). He descubierto nuevos géneros literarios como las landscape novels o el New Adult; autores como Christine Kabus, Nele Neuhaus, David Rodríguez Cordón, Javier Ruescas, Julie Hastrup, Victoria Álvarez, Maribel Medina, Sarah Lark, Morgan Matson, Georges Ohnet, Gayle Forman, Alice Kellen, Óscar Bribián, Samantha Young o Stephanie Perkins; y editoriales como Seleer, Plataforma Neo, dÉpoca, Pàmies, Versátil y Seix Barral. Entre las lecturas que más he disfrutado están: En el corazón de los fiordos e Hijas de la Luz del Norte de Christine Kabus, Doble silencio de Mari Jungstedt, La mirada de los ángeles de Camilla Läckberg, Llévame a cualquier lugar de Alice Kellen y Un beso en París de Stephanie Perkins (a finales de mes publicaré una entrada con mis mejores lecturas de 2014 valoradas todas con 10/10).

Mis primeras lecturas de 2015 serán: Fangirl de Rainbow Rowell, Calle Londres de Samantha Young y Felices por siempre jamás de Stephanie Perkins (tengo pensado releer Emma de Jane Austen a lo largo del mes de febrero). Entre las novedades de este año que más espero son Contra la fuerza del viento de Victoria Álvarez (15 de enero de 2015), Heima es hogar en islandés de Laia Soler (febrero de  2015), la novena novela policíaca de Camilla Läckberg (finales de abril o principios de mayo de 2015) y las dos últimas novelas de la saga Calle Dublín de Samantha Young.

Nunca había seguido unos Juegos Olímpicos de Invierno y me han sorprendido y atraído mucho (era una gran desconocedora). También he disfrutado mucho este año del patinaje artístico sobre hielo, he descubierto la categoría Junior gracias a la final del Grand Prix en Barcelona y a raíz de ésta he empezado a buscar vídeos de competiciones y galas de exhibición en la página web de Teledeporte con los comentarios de Paloma del Río. Hace unas semanas estuve viendo las finales de las distintas categorías de patinaje artístico sobre hielo de los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver 2010 y he terminado el año viendo las de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014.

¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO 2015!!!

HAPPY NEW YEAR 2015!!!

BUON ANNO NUOVO 2015!!!